So, des Rätsels Lösung war ein 1,9mm dicker und 61mm langer Stift, der zwischen die beiden Kugeln im Ventilbock gehört.
Damit tut das Verdeck nun wieder, was es soll.
Ist sicher kein typisches Problem gewesen, aber vielleicht kriegt ja mal irgendwer eine verbastelte Hydraulikpumpe in die Hände.
Grüße,
Jörn